1
00:00:11,917 --> 00:00:15,414
"L'homme est créé à partir de l'anxiété."
Euripide

2
00:00:36,583 --> 00:00:37,994
Cémal.

3
00:00:38,833 --> 00:00:42,081
Cemal, je vais chez Hasan.
J'ai des choses à faire.

4
00:00:42,375 --> 00:00:43,917
Vous ouvrez la boutique.

5
00:00:48,708 --> 00:00:53,331
Le robinet près de la porte fuit.
Procurez-vous un joint dans le magasin de Coskun...

6
00:00:53,625 --> 00:00:56,328
...en route et
resserrez ça, voulez-vous ?

7
00:00:59,542 --> 00:01:02,873
Dieu nous en préserve,
ça va exploser une nuit...

8
00:01:03,292 --> 00:01:05,781
...et nous trouverons le magasin inondé
le matin.

9
00:01:08,542 --> 00:01:11,541
Si vous ne pouvez pas le faire, appelez Huseyin.

10
00:01:15,833 --> 00:01:18,074
Fais-lui le faire, d'accord ?

11
00:01:20,458 --> 00:01:24,951
Huseyin nous doit 20 lires ; il est venu
en trois fois et je n'ai pas payé une seule fois.

12
00:01:25,500 --> 00:01:28,700
Deux rasages et une coupe de cheveux.
S'il vous demande de l'argent,...

13
00:01:29,167 --> 00:01:32,958
... dis-lui de s'installer avec moi.

14
00:01:32,958 --> 00:01:37,202
OK, mon fils ? Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

15
00:01:38,750 --> 00:01:40,292
Cémal ?

16
00:01:40,750 --> 00:01:42,493
Le joint...

17
00:01:44,125 --> 00:01:45,500
Je m'en vais.

18
00:01:47,333 --> 00:01:49,657
N'oublie pas tes clés, d'accord ?

19
00:04:06,208 --> 00:04:10,120
CiCEK BARBER SHOP
YAKUP CiCEK ET FILS

20
00:05:49,458 --> 00:05:51,616
Cemal... Cemal...

21
00:05:52,833 --> 00:05:54,327
Cémal ?

22
00:05:54,625 --> 00:05:56,866
Avez-vous de la monnaie pour 50 lires ?
- Tu reviens ?

23
00:05:57,208 --> 00:05:59,958
- As-tu de la monnaie pour 50 lires ?
- Probablement, laisse-moi voir.

24
00:06:03,083 --> 00:06:04,364
Quoi?

25
00:06:09,167 --> 00:06:12,201
Frère...
- Est-ce que deux vingt et un dix suffiront ?

26
00:06:14,375 --> 00:06:16,082
Qu'est-ce que...?!

27
00:06:44,458 --> 00:06:47,576
Alors Cemal...
M'entendez-vous ?

28
00:06:51,167 --> 00:06:55,908
Vous prenez vos pilules et obtenez
ta tête ensemble, d'accord ?

29
00:06:56,250 --> 00:06:59,581
Nous surmonterons cela ensemble.
Nous nous en remettrons en discutant.

30
00:07:00,875 --> 00:07:03,993
Croyez-moi, nous nous en remettrons
ceci ensemble.

31
00:07:10,417 --> 00:07:12,408
Comment se fait-il que tu ne saches pas ?

32
00:07:14,083 --> 00:07:19,286
Vous connaissez le café Cakir près de
l'ancienne gare routière de Soma ?

33
00:07:19,542 --> 00:07:23,288
Cette Sissy Sevket a acheté
cet endroit et je me suis installé.

34
00:07:23,583 --> 00:07:27,199
Il est censé être un ancien arbitre
ou un joueur de football ou quelque chose comme ça.

35
00:07:27,458 --> 00:07:31,667
Il vit à Salihli mais a des relations
ici à Akhisar et à Sindirgi.

36
00:07:32,042 --> 00:07:35,290
Lui et son peuple ont le contrôle
des matchs de football amateur.

37
00:07:35,458 --> 00:07:37,913
Ils disent qu'il y a une merde
d'argent dedans.

38
00:07:40,083 --> 00:07:43,995
Maintenant, ils ont mis la main sur les garçons,
les joueurs de football.

39
00:07:44,875 --> 00:07:49,332
Ils leur demandent de réparer les jeux.
Vous marquez deux buts, l'autre encaisse.

40
00:07:49,583 --> 00:07:53,281
Et cette Sissy Sevket reçoit l'argent.

41
00:07:53,708 --> 00:07:57,952
Ils ont même imprimé
de faux coupons et tout ça.

42
00:07:59,667 --> 00:08:02,950
Mais cette Sissy Sevket pose problème.

43
00:08:03,250 --> 00:08:06,249
Ils disent qu'il enlève
celui qu'il croise.

44
00:08:06,875 --> 00:08:10,952
Il ne connaît personne ici ; vient
des environs d'Izmit ou autre.

45
00:08:11,208 --> 00:08:14,789
Tu sais, ils disent que les gars
à partir de là sont impitoyables.

46
00:08:19,125 --> 00:08:24,032
Une fois, un joueur a dit qu'il ne le ferait pas
et ils lui ont cassé une jambe.

47
00:08:24,958 --> 00:08:28,290
Cemal, je n'ai pas trouvé le chemin pour entrer.
Je n'arrive pas à entrer dans le jeu.

48
00:08:28,625 --> 00:08:31,410
Ils ne laissent entrer personne.
Ils disent que vous avez besoin d'une connexion.

49
00:08:31,667 --> 00:08:35,199
Si vous connaissez quelqu'un à l'intérieur,
peut-être qu'on peut arranger quelque chose, hein ?

50
00:08:35,542 --> 00:08:37,284
Pourquoi tu ne tires pas ?

51
00:08:37,667 --> 00:08:39,160
Regardez, ils s'envolent !

52
00:08:41,833 --> 00:08:42,913
Regarder!

53
00:08:44,417 --> 00:08:46,953
Vous voyez comment il s'est envolé ?

54
00:08:48,708 --> 00:08:52,205
Si tu n'allais pas chasser,
pourquoi es-tu venu avec moi alors ?

55
00:08:53,208 --> 00:08:55,247
Je n'en ai pas envie.

56
00:08:55,625 --> 00:08:59,785
Je me sens mal pour les animaux.
Ils essaient juste de survivre.

57
00:09:00,292 --> 00:09:03,326
C'est juste une proie. Tu penses que ce ne serait pas le cas
te tirer dessus s'il avait une arme à feu ?

58
00:09:03,958 --> 00:09:05,452
Regardez, regardez !

59
00:10:13,875 --> 00:10:19,873
TU DORE LE MÊME

60
00:10:26,667 --> 00:10:29,784
Cémal.
Vous n'avez pas du tout tiré ça.

61
00:10:32,083 --> 00:10:37,038
Vous n'avez pas tiré du tout.
Pourquoi vas-tu chasser alors ?

62
00:10:37,458 --> 00:10:40,790
Même quand même, pourquoi ne nettoies-tu pas
l'arme levée une fois de retour ?

63
00:10:41,125 --> 00:10:43,496
Tu ne devrais pas laisser ça comme ça.

64
00:10:46,667 --> 00:10:48,042
Cémal....

65
00:10:48,708 --> 00:10:52,241
À qui je parle ?
Vous avez tout renversé !

66
00:10:53,083 --> 00:10:56,616
Cémal !
- Qu'est-ce qu'il y a papa, quoi ?

67
00:10:57,250 --> 00:11:00,415
Tu continues à chasser
sans utiliser un seul shell.

68
00:11:00,667 --> 00:11:03,121
Qu'est-ce que tu cherches comme un fou ?
Qu'est-ce que c'est?

69
00:11:03,375 --> 00:11:07,417
Maman avait un collier,
un médaillon avec une photo dedans.

70
00:11:07,917 --> 00:11:10,667
je cherche ça,
mais je ne le trouve pas.

71
00:11:11,042 --> 00:11:12,915
Pas là non plus ?

72
00:11:16,708 --> 00:11:20,490
Tu es maintenant obsédé par
le médaillon ? Comme c'est gentil !

73
00:11:20,833 --> 00:11:22,872
Nous sommes depuis deux jours
je le cherche.

74
00:11:29,833 --> 00:11:33,958
- Nazim n'est pas là ?
- Non. Il sera bientôt de retour. Qu'est-ce que c'est?

75
00:12:00,292 --> 00:12:03,125
Qu'est-ce qu'il y a, Cemal ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?

76
00:12:03,750 --> 00:12:07,875
Il y avait un collier,
un médaillon avec une photo dedans.

77
00:12:09,333 --> 00:12:14,288
Oui! Le médaillon de ta mère, n'est-ce pas ?
Son bouton-pression était cassé...

78
00:12:14,625 --> 00:12:18,122
...et tu me l'as apporté.
Cela fait un moment.

79
00:12:18,500 --> 00:12:21,618
C'est celui-là ! Est-ce que je l'ai récupéré ?

80
00:12:22,458 --> 00:12:25,410
Bien sûr que oui, il y a longtemps.

81
00:12:25,708 --> 00:12:29,703
- C'est perdu maintenant.
- Je te l'ai envoyé avec ton père.

82
00:12:32,292 --> 00:12:34,698
Alors comment vas-tu?
Comment vont tes bras ?

83
00:12:35,042 --> 00:12:38,408
Mes bras ?
Mes bras vont bien.

84
00:12:39,292 --> 00:12:42,575
Alors as-tu commencé
avec les jeux ?

85
00:14:26,417 --> 00:14:27,282
Oui?

86
00:14:27,958 --> 00:14:29,239
Oui, papa ?

87
00:14:30,292 --> 00:14:32,958
Non, le jeu est terminé.
Les jeux ne durent pas aussi tard.

88
00:14:36,083 --> 00:14:39,664
J'ai rendu visite à maman et aux enfants.
Je pensais nettoyer les tombes.

89
00:14:40,042 --> 00:14:41,784
C'est un tel désastre, papa.

90
00:14:42,333 --> 00:14:44,290
Non, je ne reviendrai pas aujourd'hui.

91
00:14:44,708 --> 00:14:47,280
j'ai rendez-vous
avec M. Dundar aujourd'hui.

92
00:14:47,833 --> 00:14:50,405
Je tue le temps
la maison vigneronne.

93
00:14:52,167 --> 00:14:54,491
Comment ça, ce n'était pas aujourd'hui ?
Comment ça se fait?

94
00:14:55,000 --> 00:14:56,245
Ce doit être aujourd'hui.

95
00:15:08,375 --> 00:15:09,833
Cemal, quoi de neuf ?

96
00:15:15,083 --> 00:15:20,453
Qu'est-ce que tu as dans l'oreille, du matériel d'espionnage ?
- Vous entendez à travers ceci, parlez ici.

97
00:15:20,875 --> 00:15:25,580
Tu ne portes pas le téléphone à ton oreille,
tu n'es pas obligé de le tenir comme ça.

98
00:15:25,917 --> 00:15:30,077
Et quand le téléphone sonne,
il répond automatiquement.

99
00:15:33,667 --> 00:15:36,452
Qu'y a-t-il de mal à tenir le téléphone ?

100
00:15:38,875 --> 00:15:42,822
La voiture de M. Dundar n'est pas là.
Quand sera-t-il là ?

101
00:15:44,875 --> 00:15:47,281
- Il ne viendra pas aujourd'hui.
- Il ne le fera pas ?

102
00:15:47,500 --> 00:15:50,285
Aujourd'hui est dimanche.
Il ne vient pas le dimanche.

103
00:15:50,958 --> 00:15:54,290
Reviens demain
vers 16 heures.

104
00:15:54,667 --> 00:15:57,073
D'accord?
Ne venez pas plus tôt.

105
00:17:07,708 --> 00:17:09,617
- Papa?
- Ouais?

106
00:17:10,042 --> 00:17:12,366
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Venez ici.

107
00:17:14,000 --> 00:17:15,542
Viens, regarde.

108
00:17:17,000 --> 00:17:18,198
Regarder.

109
00:17:19,583 --> 00:17:21,954
C'est ton bulletin
dès l'école primaire.

110
00:17:22,333 --> 00:17:25,119
Cinquième année.
Excellent, excellent, excellent...

111
00:17:25,458 --> 00:17:27,865
Regarde ce que ton professeur Vildan
écrit ici...

112
00:17:28,875 --> 00:17:30,333
"Je suis sûr que Cemal,...

113
00:17:30,542 --> 00:17:33,208
...qui est diplômé de l'école primaire
en tant que premier de sa classe,...

114
00:17:33,500 --> 00:17:36,452
...va pérenniser son succès
jusqu'à l'université.

115
00:17:36,708 --> 00:17:39,494
Que son chemin soit clair. "Vildan"

116
00:17:40,250 --> 00:17:46,449
Vous voyez ? C'était une femme tellement gentille.
Cemal, elle est toujours en vie, tu sais ?

117
00:17:46,708 --> 00:17:48,665
- Vraiment ?
- Elle est.

118
00:17:49,000 --> 00:17:51,371
Ils disent l'avoir vue au marché.

119
00:17:53,333 --> 00:17:58,454
- Où as-tu trouvé ça ?
- Vous n'arrêtiez pas d'insister sur ce médaillon.

120
00:17:58,708 --> 00:18:02,157
Je le cherchais.
Parce que tu l'as dit.

121
00:18:02,583 --> 00:18:04,907
Regardez ici, regardez.

122
00:18:09,417 --> 00:18:13,577
Vous voyez ça ? Solide comme la pierre !
C'était l'époque.

123
00:18:14,500 --> 00:18:16,906
Mets-le, allez.

124
00:18:28,167 --> 00:18:29,411
Cémal....

125
00:18:30,833 --> 00:18:33,998
Allez-vous en choisir un ?
Je me sens étourdi.

126
00:18:35,292 --> 00:18:36,916
Celui-ci va bien.

127
00:18:41,250 --> 00:18:45,115
C'est chaud; pourquoi tu ne prends pas ça
veste enlevée ? Vous aurez chaud.

128
00:18:46,417 --> 00:18:47,994
Cémal....

129
00:18:54,958 --> 00:18:59,202
Les tombes ont-elles l'air en mauvais état ?
- Pourquoi ne vas-tu jamais sur la tombe ?

130
00:19:01,542 --> 00:19:07,077
Maman ne te manque-t-elle pas du tout ?
Les enfants... Ils ne vous manquent pas ?

131
00:19:16,333 --> 00:19:19,949
Je ne peux pas le supporter, Cemal.
Je ne peux pas.

132
00:19:23,542 --> 00:19:28,283
Un jour, tu seras aussi aux antipodes.
Comment allez-vous le prendre alors ?

133
00:19:36,583 --> 00:19:38,243
Je vais...

134
00:19:39,292 --> 00:19:41,958
...aller à la mosquée le matin.

135
00:19:42,750 --> 00:19:45,868
Je ferais mieux de me rendre.

136
00:19:47,250 --> 00:19:49,574
Éteignez cette télé.

137
00:19:54,375 --> 00:20:00,408
Derrière le pouvoir insurmontable de
les lions résident dans leur capacité d'oisiveté.

138
00:20:00,833 --> 00:20:05,077
Chaque lion se repose environ
vingt heures par jour.

139
00:20:05,667 --> 00:20:09,661
Mais pendant la saison des amours,
pendant trois ou quatre jours,...

140
00:20:10,042 --> 00:20:15,032
...ils se déplacent toutes les 25 minutes
jour et nuit sans manger.

141
00:20:15,583 --> 00:20:18,783
Les lions commencent à s'accoupler
à l'âge de deux ans,...

142
00:20:19,292 --> 00:20:23,239
...mais ils atteignent leur pleine maturité
à l'âge de cinq ans.

143
00:20:23,917 --> 00:20:28,575
Avant et pendant la copulation,
le mâle rugit continuellement.

144
00:20:59,958 --> 00:21:03,123
Je suis nu.
Mon père aussi.

145
00:21:07,583 --> 00:21:12,158
Nous avions une vieille maison.
Il a brûlé.

146
00:21:15,250 --> 00:21:17,870
Nous sommes juste debout
devant cette maison.

147
00:21:18,167 --> 00:21:21,948
A l'intérieur se trouve ma mère et
mes frères et sœurs.

148
00:21:23,250 --> 00:21:25,538
Ils continuent de regarder.

149
00:21:27,250 --> 00:21:29,574
Nous restons debout et...

150
00:21:30,750 --> 00:21:33,370
...tout d'un coup
la maison prend feu.

151
00:21:33,667 --> 00:21:39,498
Quand les flammes se sont propagées dans tout le
maison, je veux aller les sauver.

152
00:21:39,958 --> 00:21:46,205
Papa me tient par le bras et me tire
vers lui pour que je n'y aille pas.

153
00:21:49,708 --> 00:21:52,577
Puis il commence à m'embrasser.

154
00:21:53,708 --> 00:21:59,540
Quand papa commence à m'embrasser,
Je l'embrasse aussi.

155
00:22:00,708 --> 00:22:04,122
Nous sommes tous les deux nus, tu vois ?

156
00:22:07,250 --> 00:22:09,656
- Alors?
- Alors...

157
00:22:13,500 --> 00:22:15,824
Je me suis réveillé.

158
00:22:45,375 --> 00:22:48,623
Je vais libérer ces trois mois
plus tard. C'est le cinquième lot.

159
00:22:52,208 --> 00:22:54,663
Environ trois cents tétras.

160
00:22:58,417 --> 00:23:03,241
Je suis venu ici en exil.
Ce n'était pas une mission régulière.

161
00:23:05,542 --> 00:23:08,659
Il y avait cette secrétaire médicale,
un salaud ;...

162
00:23:10,375 --> 00:23:14,286
... m'a chassé
pour un timbre de drogue d'une valeur de cinq lires.

163
00:23:17,125 --> 00:23:19,615
Les locaux aiment la chasse.

164
00:23:20,917 --> 00:23:23,951
Et il y a maintenant une nouvelle loi sur la chasse.

165
00:23:24,333 --> 00:23:26,325
J'ai conclu un accord avec Suleyman
de l'association.

166
00:23:26,708 --> 00:23:29,375
Il s'est occupé des permis
et tout. Cinquante-cinquante.

167
00:23:31,125 --> 00:23:35,534
Un oiseau me coûte 12 ou 13 lires,
jusqu'à sa sortie.

168
00:23:37,667 --> 00:23:43,036
Un chasseur m'en donne trente-huit.
Vingt-six lires, ce n'est pas mal.

169
00:23:45,750 --> 00:23:48,286
Je ne connais pas grand chose à la chasse.

170
00:23:54,042 --> 00:23:56,033
Êtes-vous amateur de chasse?

171
00:23:58,125 --> 00:24:00,828
Parfois, une roue tourne
dans ma tête.

172
00:24:02,750 --> 00:24:07,373
Mais c'est moi qui fais tourner cette roue.
Comment puis-je le mettre ?

173
00:24:09,042 --> 00:24:13,285
J'imagine une roue et
puis je commence à le faire tourner.

174
00:24:15,417 --> 00:24:20,786
Mais plus tard, je ne peux pas l'arrêter.
J'ouvre les yeux, pour que la roue s'arrête.

175
00:24:23,000 --> 00:24:27,575
La roue ne s'arrête pas, elle tourne.
Puis je ferme à nouveau les yeux.

176
00:24:31,167 --> 00:24:33,158
Il continue de tourner.

177
00:24:48,375 --> 00:24:50,995
Nazim, tu as tout
les paroles étranges, mon garçon.

178
00:24:51,750 --> 00:24:55,875
C'était quoi celui-là ? Tu étais
dire quelque chose sur l'amour.

179
00:24:57,583 --> 00:25:01,448
- "Pas d'amour, pas de jeu."
- Droite; "Pas d'amour, pas de jeu."

180
00:25:02,000 --> 00:25:06,042
Est-ce que les filles sont comme ça aujourd'hui ?
Cherchent-ils l'amour ?

181
00:25:06,958 --> 00:25:10,656
Tu as le numéro de la fille quelque part,
tu la regardes un peu.

182
00:25:11,125 --> 00:25:13,792
Si elle s'avère facile,
tu lui envoies un texto en disant...

183
00:25:14,167 --> 00:25:17,284
...Je t'aime, est-ce que tu m'aimes etc.
Elle se détend immédiatement,...

184
00:25:17,542 --> 00:25:21,288
... écarte les jambes et tu le fais
le vissage. Putain d'amour !

185
00:25:22,125 --> 00:25:25,574
Quel animal !
Allez, tu joues ton jeu.

186
00:25:27,458 --> 00:25:31,074
Il est excité comme un chien
tout le temps et je me demande pourquoi.

187
00:25:31,708 --> 00:25:36,911
Qui est excité, moi ? Allons à Izmir
le week-end et je vous montrerai.

188
00:25:38,042 --> 00:25:42,368
Les filles sont partout sur moi.
- Frère, où est-ce à Izmir ?

189
00:25:42,625 --> 00:25:44,451
Maison de repos?

190
00:25:45,708 --> 00:25:48,280
Arrête de dire de la merde et
m'énerve.

191
00:25:48,500 --> 00:25:51,203
Cemal, qu'est-ce que c'est que ça ?
ces gars disent?

192
00:25:52,292 --> 00:25:54,497
Viens par ici.
Qu'est-ce que tu regardes ?

193
00:25:55,375 --> 00:25:59,286
Hé, je te parle, viens
par ici. Viens ici, mon frère. Viens.

194
00:26:04,208 --> 00:26:06,165
Qu'est-ce que tu regardais ?

195
00:26:07,667 --> 00:26:10,784
Cemal, tu dois m'aider.
Prévenez-moi.

196
00:26:11,333 --> 00:26:14,533
Je fais le suivi de cet amateur
ligue. Je dois être préparé...

197
00:26:14,875 --> 00:26:18,407
...de saisir l'opportunité, s'ils
laissez-moi entrer. Ils jouent salement.

198
00:26:18,833 --> 00:26:22,449
Je t'ai parlé de Sissy Sevket
parier un concert. Tu dois me prévenir.

199
00:26:22,833 --> 00:26:25,667
Tu n'as pas d'arbitre
des amis ou quoi ?

200
00:26:27,333 --> 00:26:30,866
- Vous avez tiré sur l'oiseau cette fois-là.
- Quel oiseau ?

201
00:26:31,333 --> 00:26:34,368
- La fois où nous sommes allés chasser.
- C'est vrai, la chasse au tétras.

202
00:26:35,750 --> 00:26:39,413
- Vous l'avez tourné là-bas.
- Ouais, j'ai tiré.

203
00:26:39,833 --> 00:26:42,204
Cet oiseau existait.

204
00:26:43,917 --> 00:26:47,200
Maintenant, ce n'est plus le cas.
- Ouais, je l'ai vendu à Nejat.

205
00:26:49,000 --> 00:26:51,122
Ce n'est plus ici.

206
00:26:54,250 --> 00:26:56,538
Ma mère non plus.

207
00:26:57,625 --> 00:27:00,624
Ni mes frères et sœurs.

208
00:27:01,000 --> 00:27:04,911
Ils existaient tous auparavant.
Maintenant, ce n’est plus le cas.

209
00:27:05,208 --> 00:27:07,283
Non, ils ne le font pas.

210
00:27:11,333 --> 00:27:15,873
Nous sommes là. Vous existez.
Ceux-ci existent aussi.

211
00:27:16,958 --> 00:27:19,957
Nous nous attardons ici,
tu sais...

212
00:27:22,750 --> 00:27:27,539
Et si nous n'avions jamais existé
que se serait-il passé alors ?

213
00:27:28,208 --> 00:27:31,575
- Que veux-tu dire?
- Si tu n'avais jamais existé,...

214
00:27:32,000 --> 00:27:37,121
... je n'étais jamais venu dans ce monde,
Toutes ces choses alors...

215
00:27:39,125 --> 00:27:42,539
Vous n'auriez rien su de tout cela.

216
00:27:43,333 --> 00:27:44,578
Oui?

217
00:27:46,167 --> 00:27:49,035
- Que serait-il arrivé alors ?
- Que veux-tu dire?

218
00:27:52,833 --> 00:27:55,121
Que serait-il arrivé à quoi ?

219
00:27:57,917 --> 00:28:01,034
Et si nous n'avions jamais existé ?

220
00:28:02,083 --> 00:28:03,956
Quoi...?

221
00:28:10,125 --> 00:28:12,615
Que se passerait-il ?

222
00:28:14,042 --> 00:28:21,331
Cemal, tu es amoureux ou quoi ?
Où trouvez-vous cela ?

223
00:28:22,625 --> 00:28:25,659
SHAKESPEARE
TU DORE LE MÊME

224
00:28:39,875 --> 00:28:41,250
Salut.

225
00:28:43,000 --> 00:28:45,205
Êtes-vous amateur de poésie?

226
00:28:47,083 --> 00:28:49,833
Non, je ne viens pas aujourd'hui.

227
00:28:50,125 --> 00:28:52,081
Eh bien, je vous l'ai dit.

228
00:28:52,500 --> 00:28:54,622
Je te l'ai déjà dit
Je ne venais pas.

229
00:28:56,292 --> 00:28:58,330
M. Dundar est disponible à 13h30.

230
00:28:59,250 --> 00:29:01,372
Le matin,
Je suis allé voir le médecin.

231
00:29:01,667 --> 00:29:05,033
Comment diable pourrais-je savoir pourquoi tu
je ne l'ai pas entendu ! Je ne sais pas; pourquoi ?

232
00:29:05,917 --> 00:29:08,371
Je t'ai dit que je verrais le médecin
le matin...

233
00:29:08,833 --> 00:29:10,292
Oui monsieur.

234
00:29:13,500 --> 00:29:17,791
Les animaux sont prêts.
J'ai prévenu le service de distribution.

235
00:29:18,083 --> 00:29:19,956
Non.

236
00:29:20,375 --> 00:29:22,082
D'accord, d'accord.

237
00:29:22,375 --> 00:29:26,666
Non, M. Dundar n'est pas là.
C'est pour plus tard, alors.

238
00:29:27,417 --> 00:29:30,534
D'accord, je vais lui dire.
Passe une bonne journée.

239
00:29:34,000 --> 00:29:37,497
Bienvenue Cemal, comment vas-tu ?

240
00:29:39,750 --> 00:29:42,286
Je vais bien, Cigdem.
C'est l'habitude ; continuez à couper les cheveux.

241
00:29:42,583 --> 00:29:45,701
Et toi?
- Je vais bien. Le travail et tout ça.

242
00:29:47,083 --> 00:29:48,956
Tu as l'air bien.

243
00:29:53,292 --> 00:29:56,954
Il fait chaud comme l’enfer.
Alors, comment vont les affaires ?

244
00:29:57,250 --> 00:30:01,197
Les gens continuent de manger du mouton, hein ?
- C'est sûr qu'ils le font.

245
00:30:03,625 --> 00:30:08,663
- Comment va M. Dundar ? Il va bien aussi ?
- Bien. Il va bien, tout va bien.

246
00:30:09,625 --> 00:30:14,330
Comment se passent les jeux ?
- Bien. Ça va bien.

247
00:30:15,042 --> 00:30:18,290
Nous avons un drapeau et nous continuons à le brandir.
- N'est-ce pas difficile ?

248
00:30:18,625 --> 00:30:20,202
- L'agiter ?
- Ouais.

249
00:30:20,458 --> 00:30:25,449
Non, quand c'est nécessaire, je le retire et
Je dessine le drapeau comme ça !

250
00:30:25,917 --> 00:30:28,288
je n'ai aucune pitié
dans de telles situations.

251
00:30:29,125 --> 00:30:30,535
Cigdem !

252
00:30:35,250 --> 00:30:36,827
Cigdem, regarde ici.

253
00:30:38,125 --> 00:30:41,871
Cemal, tu es venu aujourd'hui ?
N'était-ce pas lundi ?

254
00:30:42,250 --> 00:30:45,249
- Aujourd'hui, c'est lundi, M. Dundar.
- Tu ne dis pas !

255
00:30:48,417 --> 00:30:52,364
Eh bien, je suis trop occupé aujourd'hui.
- Alors je reviendrai plus tard.

256
00:30:52,833 --> 00:30:56,875
Oui, tu reviens plus tard.
Très bien alors. Entrez ici.

257
00:31:06,000 --> 00:31:08,785
Pourquoi ne viens-tu pas quand j'appelle ?
- Mais nous avons eu un visiteur.

258
00:31:09,167 --> 00:31:12,284
- Il y en avait ?
- Arrêtez maintenant. Facile.

259
00:31:17,625 --> 00:31:20,659
S'il vous plait, pas ici...

260
00:31:24,583 --> 00:31:27,369
Arrêtez de bouger. Arrêt!

261
00:31:48,417 --> 00:31:50,823
Dieu! Oh mon Dieu !

262
00:31:52,583 --> 00:31:55,369
- Je ne t'ai pas vu. Désolé.
- Non, ça va.

263
00:31:55,625 --> 00:31:58,245
- Je suis désolé, je ne t'ai pas vu.
- Non, ce n'est vraiment pas un problème.

264
00:31:58,583 --> 00:32:01,417
Désolé.
Je ne t'ai pas vu.

265
00:32:04,292 --> 00:32:07,789
Laissez-moi au moins payer.
- Non, vraiment, pas de problème.

266
00:35:59,042 --> 00:36:01,957
Qu'est-ce que c'est?
Que veux-tu?

267
00:36:05,333 --> 00:36:08,416
Devons-nous boire du soda
le parc de la jeunesse ensemble ?

268
00:36:08,958 --> 00:36:12,870
Nous pouvons aussi manger des sandwichs si
tu aimes. Vous ne serez pas en retard.

269
00:36:14,708 --> 00:36:16,285
Je m'appelle Cemal.

270
00:36:30,875 --> 00:36:34,491
- Et je m'appelle Yasemin.
- Je sais, je l'ai appris.

271
00:36:38,208 --> 00:36:40,994
Tu essuyais le cul d'un homme,
qui était-ce ?

272
00:36:41,292 --> 00:36:43,200
- Mon oncle.
- Ton oncle ?

273
00:36:43,375 --> 00:36:47,240
Ouais, le mari de ma tante.
Elle s'occupait de moi. Elle est morte.

274
00:36:50,042 --> 00:36:53,041
Et il y avait un garçon,
environ 18 ou 19 ans ?

275
00:36:53,333 --> 00:36:56,036
Tu veux dire Cengiz, le fils de ma tante.

276
00:36:57,333 --> 00:36:59,206
Vous vivez ensemble tous les trois ?

277
00:37:02,875 --> 00:37:08,327
Ma mère est décédée quand j'étais enfant.
Mon père était en prison ; il est mort aussi.

278
00:37:10,250 --> 00:37:14,955
- Ma mère et mes frères et sœurs sont morts brûlés.
- Oui je sais; J'en ai entendu parler.

279
00:37:15,208 --> 00:37:19,120
- Vraiment? Comment savez-vous?
- Eh bien, c'est une petite ville.

280
00:37:20,000 --> 00:37:24,872
Et j'ai grandi ici.
- Je me demande pourquoi je ne t'ai pas vu avant.

281
00:37:25,167 --> 00:37:28,331
- Je suis parti après l'école primaire.
- Où êtes-vous allé?

282
00:37:28,750 --> 00:37:32,579
Je suis allé à Istanbul. C'est seulement
l'année dernière que je suis revenu.

283
00:37:32,917 --> 00:37:36,283
- Qui est là ?
- J'y retournerai.

284
00:37:49,333 --> 00:37:51,491
Ils m'ont donné ces pilules.

285
00:37:53,417 --> 00:37:57,198
J'ai essayé de me suicider la semaine dernière.
Je me suis coupé les poignets.

286
00:37:58,000 --> 00:38:00,833
Nous avons un salon de coiffure.
J'y travaille comme coiffeur.

287
00:38:01,167 --> 00:38:04,450
J'ai utilisé le rasoir pour me couper les poignets.
Ils m'ont sauvé.

288
00:38:04,875 --> 00:38:07,329
Et le médecin m'a donné ces pilules.

289
00:38:08,708 --> 00:38:10,617
Je vais les prendre, mais...

290
00:38:12,208 --> 00:38:14,200
Vous en voudriez vous aussi ?

291
00:38:16,292 --> 00:38:17,454
D'accord.

292
00:38:40,375 --> 00:38:41,917
Est-ce que c'est bon ?

293
00:38:42,250 --> 00:38:44,786
Je ne sais pas.
Je ne ressens encore rien.

294
00:38:52,083 --> 00:38:55,532
- Ils sont trop gros, difficiles à avaler.
- Vous pouvez avaler.

295
00:39:01,833 --> 00:39:05,958
Je n'ai jamais pris ces pilules auparavant.
Comment les prendre, à quelle heure,...

296
00:39:06,250 --> 00:39:10,624
...combien? Les mâchez-vous ?
Je ne sais pas.

297
00:39:11,667 --> 00:39:15,614
- Difficile à avaler quand on en prend trop.
- De si grosses pilules.

298
00:39:36,917 --> 00:39:39,288
Est-ce que tu ressens quelque chose aussi ?

299
00:39:46,333 --> 00:39:50,375
- J'ai envie de rire.
- Vraiment? Pareil ici.

300
00:40:05,667 --> 00:40:08,417
C'est comme si j'étais chatouillé
de l'intérieur.

301
00:40:11,417 --> 00:40:13,539
Pardonne-moi, mon Dieu...

302
00:40:23,583 --> 00:40:26,155
Je ne peux m'empêcher de rire
pendant que je te regarde.

303
00:40:27,042 --> 00:40:31,167
Je te regarde et je ris...
Dieu, pardonne-moi.

304
00:41:06,292 --> 00:41:09,207
- C'est l'école primaire où je suis allé.
- C'est le mien aussi.

305
00:41:09,417 --> 00:41:13,246
- Quel âge as-tu?
- 27. Vous ?-22.

306
00:41:18,333 --> 00:41:21,285
- Avez-vous déjà pris l'avion ?
- Oui, une fois.

307
00:41:21,583 --> 00:41:25,080
Je suis allé à Istanbul en avion.
- Comment es-tu revenu ?

308
00:41:25,333 --> 00:41:28,249
- En train.
- Je pense que les trains sont plus agréables.

309
00:41:28,625 --> 00:41:31,707
Je pense que le train prend trop de temps.
J'aime les avions.

310
00:41:32,500 --> 00:41:34,042
Et moi ?

311
00:41:34,542 --> 00:41:37,078
- Quoi?
- Est-ce que tu m'aimes?

312
00:41:39,917 --> 00:41:42,667
Je t'aimerai si tu veux.

313
00:41:43,958 --> 00:41:45,831
Je pense que je le veux.

314
00:41:49,333 --> 00:41:53,280
- Est-ce que ton estomac te fait bizarre aussi ?
- Oui, mais par enthousiasme.

315
00:41:54,458 --> 00:41:57,208
- Serait-ce les pilules ?
- Les pilules ?

316
00:42:11,333 --> 00:42:13,491
As-tu peur ?
- Un peu.

317
00:42:13,875 --> 00:42:16,909
- Non, on vomit les pilules.
- J'ai remarqué ça.

318
00:42:21,167 --> 00:42:23,289
Alors, veux-tu m'épouser ?

319
00:42:28,750 --> 00:42:31,322
- Quoi?
- Je dis, veux-tu m'épouser.

320
00:42:31,583 --> 00:42:33,990
Marions-nous ; regarde-nous,
nous sommes déjà en désordre.

321
00:42:34,333 --> 00:42:36,953
Si nous nous marions,
peut-être que quelque chose va arriver.

322
00:42:50,167 --> 00:42:53,948
Merveilleux, merveilleux...
Regardez comme je suis beau.

323
00:42:55,333 --> 00:42:59,577
Puissiez-vous avoir un mariage durable.
Merci à Dieu pour cette journée bénie.

324
00:42:59,917 --> 00:43:05,073
Alors c'est l'heure des enfants maintenant, hein Cemal ?
- Ce sera le cas, M. Dundar.

325
00:43:05,333 --> 00:43:11,532
Mais cela fait à peine deux semaines.
- Ne le dis pas. Le plus tôt sera le mieux.

326
00:43:11,958 --> 00:43:14,957
N'attendez pas trop longtemps.
Cigdem !

327
00:43:16,750 --> 00:43:20,366
Vous devez frapper pendant que le
le fer est chaud. Inutile d'attendre.

328
00:43:21,417 --> 00:43:24,451
Les enfants sont bons.
Les enfants sont vraiment très bons.

329
00:43:24,833 --> 00:43:26,327
Cigdem !

330
00:43:28,708 --> 00:43:33,034
- Oui, M. Dundar.
- Tiens, prends ça. Cemal m'a amené.

331
00:43:33,333 --> 00:43:35,704
Faites-les encadrer et accrochez-les au bar.

332
00:43:36,042 --> 00:43:38,578
Après tout, je suis comme un père pour
tous les deux. C'est vrai, Cemal ?

333
00:43:40,667 --> 00:43:42,291
Ils sont gentils.

334
00:43:55,750 --> 00:43:56,699
D'accord.

335
00:44:27,625 --> 00:44:28,823
Père.

336
00:44:31,000 --> 00:44:32,826
Merci chéri.

337
00:44:42,083 --> 00:44:43,281
Cémal....

338
00:44:44,458 --> 00:44:46,249
Cémal....

339
00:44:47,042 --> 00:44:51,534
Pomme ?
- Mange, mon fils. Les pommes sont bonnes, mangez.

340
00:45:06,417 --> 00:45:10,079
Elif, mon amie de l'usine,
se marie demain soir.

341
00:45:10,375 --> 00:45:14,666
Le mariage est au
Salle de mariage Gar. On y va ?

342
00:45:16,667 --> 00:45:19,998
Bien sûr, allez-y.
Il faut assister à de telles choses.

343
00:45:36,625 --> 00:45:40,785
Yasmin, écoute. Regardez
la mariée, tu la vois ?

344
00:45:41,167 --> 00:45:43,289
- Qu'est-ce qu'elle a ?
- Tu n'as pas vu son voile ?

345
00:45:43,583 --> 00:45:47,329
Ils ont dépensé beaucoup d'argent.
Ils ne l'ont pas loué, ils l'ont acheté.

346
00:45:47,958 --> 00:45:49,701
- Je l'ai acheté ?
- Ouais.

347
00:45:58,500 --> 00:46:03,205
Allez, allons danser
sol et lever les talons.

348
00:46:04,500 --> 00:46:09,075
- Cemal, je dois y aller ? Danse?
- Ne vous occupez pas de lui. Regardez la mariée.

349
00:47:37,667 --> 00:47:40,417
Pourquoi es-tu si tôt, Cemal ?

350
00:48:33,042 --> 00:48:37,083
Qu'est-ce que tu faisais
chez le photographe ?

351
00:48:56,333 --> 00:49:01,371
Je l'avais laissé en réparation.
C'est à ta mère.

352
00:49:05,542 --> 00:49:07,948
Ton père me l'avait donné.

353
00:49:08,208 --> 00:49:12,285
Il a dit, Cemal regardait
pour cela depuis un certain temps.

354
00:49:13,708 --> 00:49:19,291
Il l'a trouvé quelque part. je l'avais
nettoyé à la bijouterie.

355
00:49:41,333 --> 00:49:44,000
Le repas sera prêt
dans une demi-heure.

356
00:50:18,375 --> 00:50:22,500
Comment se fait-il que tu aies battu une femme ?
Tu es une bête ou quoi ?

357
00:50:30,667 --> 00:50:32,540
Est-ce que tu prends tes pilules ?

358
00:50:36,042 --> 00:50:37,535
Devinez non !

359
00:50:41,042 --> 00:50:43,448
Quel genre d'hommes êtes-vous ?

360
00:50:44,583 --> 00:50:46,990
Vous êtes tous des connards !

361
00:50:51,250 --> 00:50:54,533
De quel genre de ville s'agit-il ?
Quel genre d'hommes êtes-vous ?

362
00:50:55,500 --> 00:50:59,198
Dans cette putain de ville
vous êtes tous devenus des connards.

363
00:51:03,583 --> 00:51:05,658
Ce putain d'endroit.

364
00:51:07,375 --> 00:51:09,995
Des connards, c'est ce que vous êtes !

365
00:51:11,042 --> 00:51:13,910
Vous êtes tous des connards
dans cette putain de ville !

366
00:51:19,542 --> 00:51:21,415
Qu'est-ce que tu regardes ?

367
00:51:22,333 --> 00:51:24,242
Ça tourne, non ?

368
00:51:25,667 --> 00:51:27,658
Il continue de tourner ;
ça ne s'arrêtera pas.

369
00:51:28,042 --> 00:51:29,322
Putain de truc...!

370
00:51:30,875 --> 00:51:32,073
Là!

371
00:52:04,292 --> 00:52:06,449
- C'était un objectif !
- Quel hors-jeu ?!

372
00:52:06,750 --> 00:52:08,991
Va chez toi...

373
00:52:11,042 --> 00:52:13,164
Chez vous ; maintenant!

374
00:52:20,083 --> 00:52:23,948
Ils deviennent incontrôlables,
Sagdique. C'est ridicule !

375
00:52:24,458 --> 00:52:27,825
Dans le jeu Sindirgi,
ils ont essayé de battre Ertugrul.

376
00:52:28,083 --> 00:52:31,497
- Ertugrul ne les a pas laissés.
- Je le jure, l'attaquant était...

377
00:52:31,750 --> 00:52:35,033
... sur le point de lui mettre le drapeau dans le cul.
Nous l'avons à peine libéré de ses responsabilités.

378
00:52:35,292 --> 00:52:39,701
C'est le traitement qu'ils
méritent, ces joueurs. Des connards !

379
00:52:40,167 --> 00:52:44,410
Le gars a déjà brandi le drapeau.
Que peut-il faire ? révoquer sa décision ?

380
00:52:44,917 --> 00:52:47,951
C'est vrai, Cemal ?
Vous avez déjà dessiné le drapeau.

381
00:52:48,958 --> 00:52:52,656
Ce n'est pas comme si tu le laisserais de côté
tu as peur de ces pédés, n'est-ce pas ?

382
00:52:54,458 --> 00:52:58,784
Que t'est-il arrivé là-bas ?
Faire demi-tour. Viens ici, ici.

383
00:53:00,917 --> 00:53:06,783
Cemal n'a pas peur des joueurs.
Ils pensent que, parce qu'il est jeune...

384
00:53:07,542 --> 00:53:13,326
Mais ce n'est pas comme ça que ça marche. je le jure,
le drapeau te va bien, frérot.

385
00:53:13,917 --> 00:53:17,283
Bien sûr que oui. Tout d'abord,
il le tient comme un vrai homme.

386
00:53:17,583 --> 00:53:19,492
Il n'arbitre pas comme une fille.

387
00:53:20,125 --> 00:53:24,250
Est-ce que ça fait mal ? Tout ira bien maintenant.
Ne bougez pas un instant !

388
00:53:24,667 --> 00:53:27,121
Tiens-toi tranquille !

389
00:53:29,208 --> 00:53:34,827
Cemal, tu devrais considérer mon offre.
Je te le dis, tu seras un roi.

390
00:53:36,333 --> 00:53:40,079
Tu ne te feras pas piétiner comme ça
et nous serons à vos côtés.

391
00:53:40,458 --> 00:53:43,125
Travailler avec Sissy Sevket,
et tu vis la vie.

392
00:53:43,333 --> 00:53:47,245
Plutôt que d'être intimidé par
une bande de joueurs peu glorieux...

393
00:53:48,500 --> 00:53:51,582
Tu m'écoutes,
tu deviens le maître.

394
00:53:52,167 --> 00:53:58,165
Ne me lance pas dans ce genre de choses.
Allez-y. J'ai assez de problèmes.

395
00:54:02,333 --> 00:54:04,657
Comment ça ? Mieux?

396
00:54:28,667 --> 00:54:30,160
Professeur?

397
00:54:30,875 --> 00:54:32,452
Cémal ?

398
00:54:33,833 --> 00:54:37,663
Quelle belle surprise.
M. Ali, voici Cemal ;...

399
00:54:38,125 --> 00:54:41,290
...un de mes premiers diplômés.
C'était un excellent élève.

400
00:54:41,583 --> 00:54:44,831
Il était même qualifié pour le Bornova
Lycée anatolien après l'école primaire.

401
00:54:45,125 --> 00:54:47,033
Mais pour une raison quelconque, le coquin
je n'ai pas continué à étudier.

402
00:54:47,292 --> 00:54:51,286
- C'est la vie, Mme Vildan.
- Droite. Il devient alors barbier.

403
00:54:51,542 --> 00:54:53,699
Est-ce ainsi?
- Oui.

404
00:54:54,500 --> 00:54:57,618
Allez, je vais t'offrir du thé.
De toute façon, j'ai une heure de libre.

405
00:55:07,500 --> 00:55:11,826
Je me méfie de ma femme.
Je ne pouvais pas le dire à mon père.

406
00:55:13,292 --> 00:55:17,997
L’homme a déjà perdu la moitié de sa tête.
Vous ne pouvez pas en parler à vos amis.

407
00:55:18,292 --> 00:55:22,239
Je ne savais pas quoi faire,
alors je suis venu vers vous.

408
00:55:24,292 --> 00:55:29,080
- Alors, qu'est-ce qui t'a rendu suspect ?
- Vous connaissez M. Dundar, il vend du bétail.

409
00:55:30,167 --> 00:55:36,282
- Oui, mais qu'as-tu vu ?
- Je ne l'ai pas vue, mais...

410
00:55:38,042 --> 00:55:41,823
Il y a cette fille qui travaille pour
M. Dundar, son secrétaire.

411
00:55:42,333 --> 00:55:45,368
Un jour, il la pelotait...
- Et alors ?

412
00:55:45,958 --> 00:55:50,249
Ma femme a le même collier
comme cette secrétaire.

413
00:55:51,417 --> 00:55:53,953
- Donc?
- Elle n'est pas assez payée...

414
00:55:54,333 --> 00:55:56,704
...pour acheter une chose pareille.
- Donc?

415
00:56:01,625 --> 00:56:04,197
- Je l'ai battue.
- OMS?

416
00:56:05,375 --> 00:56:08,208
- J'ai battu ma femme.
- Bien joué!

417
00:56:08,667 --> 00:56:12,531
Fils, pourquoi as-tu battu ton
épouse depuis trois semaines ?

418
00:56:12,958 --> 00:56:16,905
Et maintenant tu es venu ici pour
parlez-moi de ça. C'est horrible.

419
00:56:17,333 --> 00:56:21,826
Je l'ai beaucoup battue aussi ; pauvre femme.
Elle l'a juste pris en silence.

420
00:56:22,875 --> 00:56:24,285
Cémal....

421
00:56:25,333 --> 00:56:27,905
Aimez-vous votre femme?

422
00:56:31,542 --> 00:56:37,492
- Tu n'as pas changé du tout.
- Je ne l'ai pas fait ? Cela fait 20 ans.

423
00:56:37,750 --> 00:56:44,032
Bien sûr, j'ai changé. Quoi qu'il en soit...
Dis-moi, est-ce que tu aimes ta femme ?

424
00:56:50,292 --> 00:56:51,951
Je fais.

425
00:56:53,125 --> 00:56:54,998
Je l'aime beaucoup.

426
00:56:56,375 --> 00:57:00,832
Ce que je veux dire, c'est...
Je n’avais rien de tel en tête.

427
00:57:03,083 --> 00:57:07,955
Pourquoi une femme épouserait-elle un homme
elle ne sait pas ?

428
00:57:08,833 --> 00:57:12,958
On a toutes sortes d’idées.
- Ce sont de lourdes accusations.

429
00:57:13,333 --> 00:57:16,782
Tu ne peux pas blâmer les gens
sans aucune preuve de ce genre.

430
00:57:19,125 --> 00:57:24,281
Je ne vais pas bien. Je ne vais pas bien.
Je suis tout raide à l'intérieur.

431
00:57:26,125 --> 00:57:27,405
D'accord.

432
00:57:28,292 --> 00:57:33,329
Maintenant, tu devrais d'abord y aller
et adoucis ton cœur.

433
00:57:33,625 --> 00:57:36,624
Alors offrez un cadeau à votre femme.

434
00:57:37,083 --> 00:57:40,248
Je ne sais pas;
emmenez-la à un dîner.

435
00:57:41,208 --> 00:57:45,618
Rattrapez-vous et ne parlez pas
une telle absurdité. Dis-lui de belles choses.

436
00:57:49,042 --> 00:57:50,535
Dire de belles choses ?

437
00:57:51,583 --> 00:57:54,120
SHAKESPEARE
TU DORE LE MÊME

438
00:57:59,667 --> 00:58:02,239
- Est-ce un bon livre ?
- Cela dépend de toi.

439
00:58:02,500 --> 00:58:05,203
- Quoi?
- Vous aimez la poésie ?

440
00:58:06,167 --> 00:58:08,407
Est-ce que c'est bon ? Y a-t-il
de belles paroles dedans ?

441
00:58:08,708 --> 00:58:11,873
- Ce sont les sonnets de Shakespeare.
- Ouais.

442
00:58:14,042 --> 00:58:18,368
- Donne-moi ça. Qu'en ferez-vous ?
- Eh bien, c'est une chose privée.

443
00:58:18,667 --> 00:58:23,325
Oui, ils le sont généralement.
Quel est le vôtre ; pourquoi tu le veux ?

444
00:58:23,583 --> 00:58:26,867
Pour m'excuser.
Un peu comme un cadeau.

445
00:58:34,583 --> 00:58:37,666
Quoi qu'il en soit, passez une bonne journée.
- Hé, juste un instant.

446
00:58:39,417 --> 00:58:42,783
À qui allez-vous vous excuser ?
- Ma femme.

447
00:58:44,250 --> 00:58:47,249
D'accord, c'est bien.
Cela fera l'affaire.

448
00:58:49,500 --> 00:58:52,997
Il se moque des cicatrices
qui n'a jamais ressenti de blessure.

449
00:58:53,292 --> 00:58:57,038
La lune envieuse,
malade et pâle de chagrin,

450
00:58:57,458 --> 00:59:01,535
Tu es bien plus juste qu'elle...

451
00:59:03,583 --> 00:59:08,491
Tu sais, je t'ai frappé l'autre jour.
Je veux m'excuser, mais...

452
00:59:09,125 --> 00:59:14,707
... de simples excuses ne suffiraient pas.
Alors je vais vous lire un poème.

453
00:59:16,125 --> 00:59:20,867
- Quoi? Lire un poème ?
- Ouais. Lisez un poème.

454
00:59:24,417 --> 00:59:27,665
Il se moque des cicatrices
qui n'a jamais ressenti de blessure.

455
00:59:28,000 --> 00:59:31,497
La lune envieuse,
malade et pâle de chagrin,

456
00:59:32,333 --> 00:59:35,285
Tu es bien plus juste qu'elle...

457
00:59:40,917 --> 00:59:47,708
J'ai acheté des tripes. Nous ferons
"mumbar" frais le matin...

458
00:59:50,958 --> 00:59:53,578
Qu'est-ce que tu fous ici ?

459
00:59:54,833 --> 00:59:58,282
Veux-tu nous excuser pour un
moment, papa ? S'il te plaît.

460
01:00:14,417 --> 01:00:17,451
Il se moque des cicatrices
qui n'a jamais ressenti de blessure.

461
01:00:17,750 --> 01:00:21,615
La lune envieuse,
malade et pâle de chagrin,

462
01:00:22,333 --> 01:00:25,285
Tu es bien plus belle qu'elle ;

463
01:00:25,750 --> 01:00:30,788
Première des étoiles les plus belles
dans tout le ciel,

464
01:00:31,542 --> 01:00:34,292
Toi!
Tu dores le même.

465
01:00:35,500 --> 01:00:41,996
Tu es si belle, Yasemin,
que je ne peux pas te quitter des yeux.

466
01:00:44,375 --> 01:00:47,955
Le poème contient-il "Yasemin"
dedans aussi ?

467
01:00:49,125 --> 01:00:50,583
Oui.

468
01:01:16,833 --> 01:01:18,790
Vous n'avez rien à craindre.

469
01:01:19,083 --> 01:01:21,620
En fait, tu as quelque chose
être heureux.

470
01:01:22,458 --> 01:01:24,664
Vous êtes enceinte de trois mois.

471
01:01:39,833 --> 01:01:43,414
N'as-tu pas pensé
ça sortirait ?

472
01:01:45,458 --> 01:01:48,825
J'utilisais une pilule.
J'étais censé faire une fausse couche.

473
01:01:50,750 --> 01:01:53,204
Et vous ne l'avez pas fait ?

474
01:01:54,375 --> 01:01:57,789
Je pensais que tu étais un homme bien, Cemal.

475
01:01:58,625 --> 01:02:00,581
Je t'ai fait confiance.

476
01:02:02,333 --> 01:02:05,119
Je n'ai fait confiance à personne dans cette vie, mais...

477
01:02:07,333 --> 01:02:09,206
Je ne sais pas.

478
01:02:10,000 --> 01:02:12,324
Je t'ai juste fait confiance.

479
01:02:15,333 --> 01:02:19,577
Tu sais le jour que tu m'as donné
ces pilules, nous avons volé...

480
01:02:20,333 --> 01:02:23,285
Toi et moi, nous avons volé, Cemal.

481
01:02:26,375 --> 01:02:30,038
Alors, je pensais que tu me comprendrais,...

482
01:02:31,167 --> 01:02:33,205
...aide-moi.

483
01:02:34,333 --> 01:02:36,704
Je sais que c'est très dur, mais...

484
01:02:38,333 --> 01:02:41,581
... c'est un homme bon,
Je me suis dit.

485
01:02:42,333 --> 01:02:46,577
De tous les gens, seul Cemal,
m'aiderait, pensais-je.

486
01:02:47,917 --> 01:02:50,536
J'ai beaucoup souffert dans cette vie.

487
01:02:53,125 --> 01:02:55,282
Je pensais, peut-être...

488
01:02:56,333 --> 01:02:59,617
...cette fois, je verrais le jour.

489
01:03:04,208 --> 01:03:07,456
Je me suis dit, Cemal...

490
01:03:08,083 --> 01:03:12,160
...je te comprendrai, je te pardonnerai.

491
01:03:13,542 --> 01:03:15,664
Aidez-vous.

492
01:03:21,375 --> 01:03:23,865
Veux-tu, Cemal ?

493
01:04:37,292 --> 01:04:41,156
Hé, espion...
Je vois que tu avances.

494
01:04:41,458 --> 01:04:43,913
Qu'est-ce qu'il y a avec cette arme ?

495
01:04:46,167 --> 01:04:49,082
Mais ton père était un chasseur,
n'est-ce pas ?

496
01:04:50,292 --> 01:04:52,579
Pourquoi tirez-vous sur les animaux ?

497
01:04:54,458 --> 01:04:57,493
N'est-ce pas dommage ?
Ils ont aussi des vies.

498
01:04:59,625 --> 01:05:03,667
Ils essaient juste de vivre.
- Pour une fois, va te faire foutre...

499
01:05:04,875 --> 01:05:06,369
Quoi ?

500
01:05:07,833 --> 01:05:09,790
Oui, Numan ?

501
01:05:10,208 --> 01:05:12,911
Quel tuyau ?
Celui du fond ?

502
01:05:14,708 --> 01:05:17,032
D'accord. Très bien, j'arrive.

503
01:05:44,333 --> 01:05:46,905
Hé mec, tu es en retard.

504
01:06:59,250 --> 01:07:01,076
Donne-moi une cigarette.

505
01:07:28,208 --> 01:07:31,291
Chacun a le sien
problèmes dans cette vie, Cemal.

506
01:07:32,208 --> 01:07:33,667
Et c'est le mien.

507
01:07:36,583 --> 01:07:39,452
Putain, je ne peux pas mourir.

508
01:07:43,083 --> 01:07:48,583
Tu penses que c'est une bonne chose, ne le fais pas
toi ? C'est ce qu'ils pensent tous.

509
01:07:49,958 --> 01:07:51,997
Mais demandez-moi.

510
01:07:58,500 --> 01:08:01,499
Vous savez le pire dans tout ça ?

511
01:08:02,458 --> 01:08:05,991
Vous n'avez peur de personne, de rien.

512
01:08:07,708 --> 01:08:10,280
Vous perdez le sentiment de honte.

513
01:08:11,833 --> 01:08:15,366
Le bien et le mal, et
tout devient confus.

514
01:08:20,667 --> 01:08:24,199
Si tu savais ce que ces connards
cru il y a cent ans,...

515
01:08:24,458 --> 01:08:27,410
... tu rirais bien.
Je fais.

516
01:08:27,708 --> 01:08:30,908
Je saurai ce qu'ils croiront
dans cent ans aussi.

517
01:08:32,333 --> 01:08:34,953
Je sais tout, Cemal.

518
01:08:38,958 --> 01:08:42,372
Tout savoir, c'est la même chose que
ne sachant rien.

519
01:08:42,667 --> 01:08:44,872
Vous vous sentez tout mort et vide.

520
01:08:45,250 --> 01:08:49,197
C'est pourquoi tu ne devrais pas
creuser trop profondément dans les choses.

521
01:08:52,708 --> 01:08:58,374
Il n'est pas possible qu'un simple mortel puisse
résoudre les problèmes de ce monde.

522
01:09:04,583 --> 01:09:07,666
Maintenant dis-moi,
qu'est-ce qui t'a énervé à ce point ?

523
01:09:09,333 --> 01:09:12,416
- Yasmin...
- Yasmin ?

524
01:09:16,458 --> 01:09:19,825
Je jure que je n'ai rien
à voir avec elle, Cemal.

525
01:09:21,250 --> 01:09:24,166
Certes, Yasemin est une belle fille.

526
01:09:25,000 --> 01:09:29,954
Et je mentirais si je te le disais
Je n'ai jamais eu de pensées à son sujet.

527
01:09:33,458 --> 01:09:37,784
J'ai pensé à baiser Yasemin.
Cela m'a traversé l'esprit.

528
01:09:38,250 --> 01:09:42,245
Je le voulais vraiment,
mais je n'ai pas eu le temps.

529
01:09:47,833 --> 01:09:50,405
Je n'ai rien à voir avec ça, Cemal.

530
01:09:50,750 --> 01:09:54,282
Je ne l'ai pas fait. Je le jure, je ne l'ai pas fait.

531
01:09:54,750 --> 01:10:01,411
Tout le monde a le droit de mentir une fois dedans
la vie, mais je ne te mens pas maintenant.

532
01:10:07,125 --> 01:10:11,285
Mais Yasemin est une bonne fille. Soyez juste
pour elle, c'est une très bonne fille.

533
01:13:13,833 --> 01:13:16,785
Tu ne pouvais pas t'obtenir
pardonné ?

534
01:13:24,125 --> 01:13:26,247
Je suppose que le livre
n'a pas fonctionné pour vous.

535
01:13:26,875 --> 01:13:30,372
Reprenez-le. Peut-être que ce sera le cas
travailler pour quelqu'un d'autre.

536
01:13:32,833 --> 01:13:34,375
Je le savais.

537
01:13:36,000 --> 01:13:37,328
Quoi?

538
01:13:41,250 --> 01:13:44,166
- Que tu reviendrais.
- Comment?

539
01:13:45,292 --> 01:13:47,579
Ne demandez pas comment.

540
01:13:48,042 --> 01:13:51,989
Tu reviendrais, et nous
sortir. Je le savais.

541
01:13:52,583 --> 01:13:55,582
Tout le monde le sait.
- Tout le monde le sait ?

542
01:13:57,458 --> 01:14:00,872
Tout le monde sait quoi ? je suis tellement
confus, je ne peux pas te comprendre.

543
01:14:01,500 --> 01:14:03,954
Ne vous inquiétez pas,
Je dis de bonnes choses.

544
01:14:45,625 --> 01:14:49,074
- Ce qui se passe?
- Tu tombes amoureux.

545
01:14:51,000 --> 01:14:52,908
Quoi?

546
01:14:57,750 --> 01:14:59,955
Allez, emmène-moi quelque part.

547
01:15:04,292 --> 01:15:08,535
Je reste ici avec ma grand-mère.
En fait, j'étudie à Izmir.

548
01:15:10,625 --> 01:15:12,533
De la littérature et tout ça.

549
01:15:15,042 --> 01:15:20,375
J'en ai eu marre, j'ai manqué d'argent et
ainsi de suite. Alors je suis revenu un moment.

550
01:15:23,958 --> 01:15:26,164
Quoi que cela signifie, revenir...

551
01:15:28,542 --> 01:15:31,457
J'ai été étudiant en internat
depuis l'école primaire.

552
01:15:32,875 --> 01:15:36,158
Tu as eu de la chance d'arriver à
connais ta mère.

553
01:15:38,542 --> 01:15:41,208
Le mien est mort en me donnant naissance.

554
01:15:43,542 --> 01:15:47,157
Et je me souviens vaguement de mon père.

555
01:15:47,542 --> 01:15:51,536
Il avait un cancer, un cancer du côlon.

556
01:15:55,333 --> 01:15:58,914
En d'autres termes,
il a connu une fin difficile.

557
01:15:59,542 --> 01:16:03,453
Je suis tombé amoureux d'un garçon à Izmir,
il m'aimait aussi.

558
01:16:07,375 --> 01:16:11,121
Puis j'ai appris qu'il était marié.

559
01:16:13,833 --> 01:16:18,159
Sa femme, ses frères, etc.
les choses ont vraiment gâché à Izmir.

560
01:16:19,333 --> 01:16:22,249
Alors je viens de revenir ici.

561
01:16:25,917 --> 01:16:28,999
Et voilà, ma grand-mère est malade.

562
01:16:29,375 --> 01:16:32,872
Je n'arrête pas de l'emmener chez les médecins et
les hôpitaux et ainsi de suite.

563
01:16:33,708 --> 01:16:35,866
Bref,...

564
01:16:39,000 --> 01:16:42,865
... "Sur la route des chagrins depuis des années,
Je ne suis ni le premier, ni le dernier.

565
01:16:43,167 --> 01:16:46,284
La vie me rabaisse ;
Je suis un enfant du chagrin."

566
01:16:49,458 --> 01:16:51,995
Je n'aime pas Orhan Gencebay.

567
01:16:55,583 --> 01:17:00,158
- Ce n'est pas une chanson d'Orhan Gencebay.
- Je sais, mais je ne l'aime pas.

568
01:17:01,667 --> 01:17:04,998
Il planifie chaque petite chose.
Je veux dire...

569
01:17:06,458 --> 01:17:10,500
C'est vrai, c'est peut-être le meilleur "baglama"
joueur dans le pays;...

570
01:17:10,833 --> 01:17:17,542
...ou, il est doué pour changer quatre modes
juste dans l'intro de la chanson et ainsi de suite.

571
01:17:19,958 --> 01:17:23,158
Mais pourquoi y mettre la guitare ?

572
01:17:23,708 --> 01:17:28,699
Je pense qu'il ne se comporte pas comme il le ressent.
Il ne me semble pas sincère.

573
01:17:29,083 --> 01:17:31,407
Mais Ferdi est différent.

574
01:17:31,917 --> 01:17:35,375
Il me semble plus simple.

575
01:17:35,375 --> 01:17:39,073
Il fait ce qu'il ressent, sans planifier.

576
01:17:40,667 --> 01:17:43,582
Il ne se mêle pas des choses
il ne sait pas.

577
01:17:43,917 --> 01:17:48,374
Il ne sait peut-être que trois choses, mais il
celui qui les connaît le mieux.

578
01:17:48,667 --> 01:17:51,701
Orhan se déchirerait
en disant "Je sais aussi" ;...

579
01:17:52,042 --> 01:17:55,704
...mais Ferdi se contenterait de chanter
"Tu me manques aussi".

580
01:17:57,708 --> 01:18:01,454
Qu'as-tu fait, mec ? Si vous
en savais tellement, pourquoi ne l'as-tu pas...

581
01:18:01,958 --> 01:18:05,953
...dis tout à ta femme ?
- Elle ne m'écouterait pas.

582
01:18:06,333 --> 01:18:09,996
Et elle sait déjà tout cela.
Tout le monde les connaît.

583
01:18:10,417 --> 01:18:12,906
Ce sont des choses que nous connaissons tous.

584
01:18:14,958 --> 01:18:18,621
Notre problème est plus grand.
Ce n'est pas quelque chose qu'une déesse...

585
01:18:19,000 --> 01:18:22,947
... ou tout ce qui peut guérir,
comme il s'avère.

586
01:18:24,333 --> 01:18:28,280
Eh bien, tu n'aimes pas Gencebay,
tu n'aimes pas Shakespeare...

587
01:18:30,083 --> 01:18:35,240
Nous avons besoin d'autre chose.
Quelque chose que nous n'avions jamais connu auparavant.

588
01:18:36,583 --> 01:18:40,080
Votre chemin est difficile.
C'est la main qui nous est donnée.

589
01:18:40,375 --> 01:18:44,370
C'est toujours pareil.
Quelle que soit la manière dont vous disposez les cartes.

590
01:18:45,167 --> 01:18:48,996
Peu importe l'histoire que vous entendez,
ce sont les mêmes mots, les mêmes types,...

591
01:18:49,292 --> 01:18:53,073
...les mêmes plans ennuyeux.
- Alors tu dis,...

592
01:18:53,417 --> 01:18:56,285
... tu n'es pas bon pour moi non plus.

593
01:19:04,083 --> 01:19:10,282
Mon Dieu! Il dit « n'est-ce pas » ; si mignon.
"N'est-ce pas" !

594
01:19:13,292 --> 01:19:15,414
Êtes-vous enceinte?

595
01:19:23,542 --> 01:19:25,617
Je pense que oui. Pourquoi?

596
01:19:26,375 --> 01:19:29,078
Que voulez-vous de moi?

597
01:19:30,958 --> 01:19:33,910
- Quel est ton nom?
- Cemal.

598
01:19:34,417 --> 01:19:36,373
Cémal....

599
01:19:40,500 --> 01:19:46,616
Je n'ai jamais rencontré un homme qui lisait son
des poèmes de femme pour s'excuser. Droite?

600
01:19:50,042 --> 01:19:52,614
N'est-ce pas suffisant en soi ?

601
01:19:56,667 --> 01:19:59,121
Vraiment ?

602
01:22:02,083 --> 01:22:05,283
MUNICIPALITÉ D'AKHiSAR

603
01:23:19,708 --> 01:23:26,286
Maintenant, c'est simple. Nous vous assignons
à un jeu et vous dire quoi faire.

604
01:23:27,125 --> 01:23:32,707
Soit vous considérez un but comme hors-jeu,
ou avertir l'arbitre d'une pénalité.

605
01:23:33,500 --> 01:23:37,909
Ou tu demandes à un joueur de maudire
et l'arbitre l'expulse.

606
01:23:38,333 --> 01:23:43,536
Vous pourriez demander pourquoi l'arbitre
ne le fait pas lui-même.

607
01:23:43,958 --> 01:23:47,076
Parce que l'arbitre a
offres dans d'autres jeux.

608
01:23:47,500 --> 01:23:52,407
Nous utilisons une personne dans chaque jeu.
Dans celui-ci, nous allons vous utiliser, compris ?

609
01:23:55,583 --> 01:24:00,656
Une fois le jeu commencé, Samet viendra
et reste derrière le grillage,...

610
01:24:01,000 --> 01:24:06,073
...établissez un contact visuel avec vous,
et je vous dirai quoi faire.

611
01:24:06,417 --> 01:24:08,989
Eh bien, c'est seulement la nature humaine,...

612
01:24:09,333 --> 01:24:13,624
... tu passes peut-être une mauvaise journée et
je n'ai pas envie de le faire, n'est-ce pas ?

613
01:24:14,167 --> 01:24:18,908
Nous le transmettons donc à quelqu'un d'autre
le terrain, et le lendemain matin...

614
01:24:19,208 --> 01:24:23,499
...nous nous réunissons pour vos funérailles.
Est-ce que c'est compris aussi ?

615
01:24:25,333 --> 01:24:31,414
Bien. Tu continues à hocher la tête comme ça,
mais cette merde est sérieuse, tu sais ?

616
01:24:33,375 --> 01:24:39,871
Vous paniquez une fois le jeu commencé,
tout gâcher et les grands hommes aiment...

617
01:24:40,167 --> 01:24:45,288
...les présidents de club finissent par purger une peine,
et nous sommes toujours confrontés à ce gâchis.

618
01:24:45,625 --> 01:24:51,077
Comprenez-vous à quel point c'est grave maintenant ?
- Je suis conscient de la gravité de cette situation.

619
01:24:51,958 --> 01:24:54,448
Qu'obtenons-nous en retour ?

620
01:24:56,458 --> 01:24:59,991
Bien. j'aime un homme
qui va droit au but.

621
01:25:00,375 --> 01:25:04,286
Dix pour le premier emploi, vingt pour
le suivant ; et ensuite nous négocierons.

622
01:25:04,667 --> 01:25:07,784
Gardez à l'esprit que vous en aurez plus
responsabilités à chaque fois.

623
01:25:08,083 --> 01:25:10,703
Aujourd'hui, nous avons le jeu Sindirgi,
à onze heures. Préparez-vous à cela.

624
01:25:11,208 --> 01:25:12,868
Très bien, je le ferai.

625
01:25:13,208 --> 01:25:18,708
Et si plutôt que de payer
moi, on fait un autre marché ?

626
01:25:23,667 --> 01:25:28,657
Mon Dieu. Il s'avère que tu es
un véritable homme d'affaires.

627
01:25:29,083 --> 01:25:31,205
Dis-moi, que veux-tu ?

628
01:25:33,333 --> 01:25:35,242
Je veux ma femme.

629
01:25:35,875 --> 01:25:37,831
Trouvez ma femme.

630
01:25:38,250 --> 01:25:41,913
- Mort ou vivant ?
- J'aime tellement ma femme.

631
01:25:49,958 --> 01:25:51,582
Donc?

632
01:25:52,958 --> 01:25:54,915
Ne la laissez pas mourir...

633
01:29:48,583 --> 01:29:50,042
Cémal....

634
01:29:53,125 --> 01:29:54,619
Professeur ?

635
01:29:55,417 --> 01:29:58,581
- Où étais-tu toute la journée ?
- Je ne sais pas.

636
01:29:59,583 --> 01:30:01,326
Où est ta femme ?

637
01:30:03,208 --> 01:30:06,160
Elle y est allée. Elle est partie.

638
01:30:09,083 --> 01:30:11,703
Est-elle partie ?
- Tu as dit que tu étais...

639
01:30:12,042 --> 01:30:16,167
...très inquiet pour ta femme ?
- Où est-elle ?

640
01:30:17,167 --> 01:30:20,284
Elle s'en va.
Elle doit être dans l'avion.

641
01:30:23,500 --> 01:30:25,042
Avion?

642
01:30:31,208 --> 01:30:33,117
Bonjour.

643
01:30:37,458 --> 01:30:39,118
Cemal Cicek.

644
01:30:41,917 --> 01:30:46,456
J'ai entendu dire que tu l'avais fait
des choses extrêmement étranges aujourd'hui.

645
01:30:47,958 --> 01:30:52,119
Vous avez violé le contrat,
je ne suis pas allé au match.

646
01:30:54,667 --> 01:30:58,792
Qui t'a dit que tu pouvais
rompre le marché tout seul ?

647
01:31:00,542 --> 01:31:05,247
Personne ne m'a rien dit.
Tout s'est passé comme nécessaire.

648
01:31:08,417 --> 01:31:10,159
Très bien...

649
01:31:12,958 --> 01:31:16,372
Y a-t-il quelque chose
Je peux le faire dans ce cas ?

650
01:31:24,250 --> 01:31:28,908
Vous vous en foutez, n'est-ce pas ?
Es-tu sûr?

651
01:31:30,667 --> 01:31:34,875
- Je vais retrouver ma femme.
- Tout d'abord, payez votre dû...

652
01:31:44,292 --> 01:31:46,616
Tu es entré dans le jeu, frérot ?

653
01:31:55,958 --> 01:31:57,417
Veux-tu me tirer dessus ?

654
01:32:23,458 --> 01:32:28,875
Pourquoi diable as-tu fait ça ?
- Écoutez, nous voulons que vous nous compreniez.

655
01:32:29,250 --> 01:32:33,031
Très bien, tu ne nous crois pas,
mais au moins, comprenez-nous.

656
01:32:33,500 --> 01:32:36,369
C'est toi qui as cassé
l'accord ; pas nous.

657
01:32:37,583 --> 01:32:42,491
Vous n'avez pas tenu votre part du marché,
mais nous le ferons. Un accord est un accord.

658
01:32:43,417 --> 01:32:47,281
Tu retrouveras ta femme ce soir.
Mort ou vivant...

659
01:32:53,250 --> 01:32:56,284
Pensez-vous que tout est si facile ?!

660
01:32:57,333 --> 01:33:00,416
Je n'ai pas brandi ce drapeau !
Je ne l'ai pas fait !

661
01:33:01,333 --> 01:33:05,328
Et vous ne tirerez pas sur ma femme ;
tu m'entends ? Est-ce que tu?

662
01:33:06,292 --> 01:33:08,579
Tu m'entends, salope !

663
01:35:30,750 --> 01:35:32,078
Cémal ?

664
01:35:41,458 --> 01:35:44,030
Pourquoi ne m'as-tu pas aidé Cemal ?

665
01:35:47,125 --> 01:35:49,496
Je t'ai dit que j'avais des ennuis.

666
01:36:00,000 --> 01:36:02,039
Regardez ce qu'ils m'ont fait.

667
01:36:05,708 --> 01:36:09,289
Tu as menti...
Pourquoi as-tu menti ?

668
01:36:13,250 --> 01:36:15,242
Tu as dit qu'il y avait un garçon.

669
01:36:16,417 --> 01:36:18,373
Vous avez dit qu'il était marié.

670
01:36:19,458 --> 01:36:22,790
Mais tu es enceinte
par le médecin.

671
01:36:28,125 --> 01:36:30,958
C'est vraiment une petite ville...

672
01:36:39,625 --> 01:36:42,115
Oui, je t'ai menti.

673
01:36:44,458 --> 01:36:49,413
Mais tout le monde a le droit de mentir
une fois dans la vie, n'est-ce pas Cemal ?

674
01:36:53,125 --> 01:36:55,910
Laissez-moi tout vous dire.

675
01:39:50,000 --> 01:39:53,165
Yasmin! Je suis là.

676
01:39:55,333 --> 01:39:59,542
Vous êtes là, n'est-ce pas ?
Est-ce que tu me fuis ?

677
01:40:00,083 --> 01:40:02,241
Ne pars pas, Yasemin.

678
01:40:03,375 --> 01:40:05,995
Nous nous débarrasserons de tous les problèmes.

679
01:40:06,708 --> 01:40:08,617
Je viens vers toi.

680
01:40:09,667 --> 01:40:12,038
Nous volerons à nouveau ensemble.

681
01:40:14,917 --> 01:40:18,781
Je t'aime tellement, Yasemin.
Je viens vers toi.

682
01:40:21,750 --> 01:40:23,030
Yasmin.

683
01:40:28,125 --> 01:40:32,783
Je sais que je ne te mérite pas du tout ;
mais qui mérite quoi ?

684
01:40:33,625 --> 01:40:38,082
À qui appartient tout cela ?
Toute cette terre, ces arbres, ces oiseaux...

685
01:40:38,375 --> 01:40:43,448
Tout cela est pour qui ?
À qui est tout cela ?

686
01:40:44,917 --> 01:40:47,667
Où vivons-nous parmi tout cela ?

687
01:40:47,667 --> 01:40:51,080
Au milieu, en bordure, en dessous, en haut ?

688
01:40:51,333 --> 01:40:54,249
Où en sommes-nous parmi eux ?

689
01:40:54,500 --> 01:40:58,365
Je ne sais rien de tout cela.
Je viens vers toi, Yasemin.

690
01:41:01,000 --> 01:41:05,374
Je t'aime tellement, tellement...
Je viens vers toi.

691
01:41:07,833 --> 01:41:10,832
Vous êtes là, n'est-ce pas ?

692
01:41:13,667 --> 01:41:16,203
Vous m'attendez, n'est-ce pas ?

693
01:44:19,667 --> 01:44:26,956
TU DORE LE MÊME
